1 00:00:00,884 --> 00:00:03,634 (kotači se kotrljaju) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:13,397 --> 00:00:16,480 (tiha zvonka glazba) 5 00:00:23,310 --> 00:00:24,893 - Jednom davno, 6 00:00:27,025 --> 00:00:28,858 u dalekoj zemlji, 7 00:00:32,389 --> 00:00:34,389 bilo je četvero djece 8 00:00:36,989 --> 00:00:38,479 koji je pobjegao od kuće. 9 00:00:38,479 --> 00:00:40,479 - Bez roditelja? 10 00:00:41,758 --> 00:00:44,878 - Nisu imali roditelje. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,878 Roditelji su im bili mrtvi. 12 00:00:48,058 --> 00:00:50,498 Poginuli su u avionskoj nesreći. 13 00:00:50,498 --> 00:00:51,748 - Kako užasno. 14 00:00:54,698 --> 00:00:56,615 - To se dogodilo. 15 00:01:07,574 --> 00:01:11,741 (djeca brbljaju u daljini) 16 00:01:20,047 --> 00:01:21,591 ♫ Okreni se, zagrebi po tlu 17 00:01:21,591 --> 00:01:23,152 ♫ Izbaci svog dečka iz grada 18 00:01:23,152 --> 00:01:24,230 ♫ Limunada 19 00:01:24,230 --> 00:01:25,063 (plješće 20 00:01:25,063 --> 00:01:26,582 ♫ Hrskavi led 21 00:01:26,582 --> 00:01:27,415 ♫ Popijte jednom 22 00:01:27,415 --> 00:01:28,248 (plješće) 23 00:01:28,248 --> 00:01:32,415 ♫ Popijte dva puta ♫ 24 00:01:37,883 --> 00:01:40,800 (djeca brbljaju) 25 00:02:22,061 --> 00:02:23,900 - Želiš li se vratiti? 26 00:02:23,900 --> 00:02:25,524 - Želiš li? 27 00:02:25,524 --> 00:02:26,941 - Želiš li? 28 00:02:36,263 --> 00:02:38,846 (odvozi se) 29 00:02:44,948 --> 00:02:46,347 hej 30 00:02:46,347 --> 00:02:47,514 Kako si? 31 00:03:07,784 --> 00:03:09,845 Sam, skini kaput. 32 00:03:09,845 --> 00:03:12,045 - Danas sam dobio iskaznicu. 33 00:03:12,045 --> 00:03:12,905 - [Maggie] Straight As? 34 00:03:12,905 --> 00:03:14,572 - Dobio sam trojku iz umjetnosti. 35 00:03:19,883 --> 00:03:22,612 - Jeste li vidjeli moju knjigu viceva? 36 00:03:22,612 --> 00:03:24,672 - Nadam se da je izgubljeno. 37 00:03:24,672 --> 00:03:27,422 Dosta mi je slušati te šale. 38 00:03:36,301 --> 00:03:38,218 - Sam, idi nahrani mačku. 39 00:03:40,502 --> 00:03:42,419 I skini kaput. 40 00:03:59,270 --> 00:04:00,976 (uzdah) 41 00:04:00,976 --> 00:04:04,059 (tiha zvonka glazba) 42 00:04:07,397 --> 00:04:11,576 - [Maggie] Pokopali su ih, ili ono što je od njih ostalo 43 00:04:11,576 --> 00:04:14,315 u rupi koju su iskopali u dvorištu 44 00:04:14,315 --> 00:04:17,482 pored grobova svojih mrtvih ljubimaca. 45 00:04:19,115 --> 00:04:21,295 - [Sam] Njihovi su ljubimci bili u avionu? 46 00:04:21,295 --> 00:04:24,775 - [Maggie] Ne, oni umro prirodnom smrću. 47 00:04:24,775 --> 00:04:28,144 - [Christian] Moram biti a prilično velika rupa, osim ako... 48 00:04:28,144 --> 00:04:30,144 - [Sam] Osim ako što? 49 00:04:30,144 --> 00:04:32,735 - Pa osim ako ih nije bilo ostalo samo par komada 50 00:04:32,735 --> 00:04:35,735 poput njihovih glava ili ruku ili nogu. 51 00:04:37,615 --> 00:04:39,815 - Odvratan si. 52 00:04:39,815 --> 00:04:40,648 - [Christian] Hej, nisam ja taj 53 00:04:40,648 --> 00:04:42,815 koji je napravio avionsku nesreću. 54 00:04:50,161 --> 00:04:53,960 - [Maggie] Dakle, oni žive u kući, 55 00:04:53,960 --> 00:04:57,460 veliki, ogromni dvorac, posve sami. 56 00:04:58,479 --> 00:05:00,758 - [Janie] Mislila sam da si rekla pobjegli su od kuće. 57 00:05:00,758 --> 00:05:04,078 - [Maggie] Da ti kažem priča, hoćeš li? 58 00:05:04,078 --> 00:05:07,161 - [Janie] U redu, to si rekla. 59 00:05:08,009 --> 00:05:08,842 - Tamo. 60 00:05:10,749 --> 00:05:12,916 - Moja knjiga viceva nije ovdje. 61 00:05:15,628 --> 00:05:16,461 - Sam, 62 00:05:17,489 --> 00:05:18,989 ako nosiš svoj kaput u kući, 63 00:05:18,989 --> 00:05:21,008 neće te grijati kad izađeš van. 64 00:05:21,008 --> 00:05:21,841 - znam 65 00:05:54,815 --> 00:05:57,732 - Još nisu bili pobjegli, jer 66 00:05:59,372 --> 00:06:03,089 nisu mogli izaći iz kuće. 67 00:06:03,089 --> 00:06:06,512 Sve je bilo zaključano izvana. 68 00:06:06,512 --> 00:06:10,166 Sva su vrata bila zaključana i prozori. 69 00:06:10,166 --> 00:06:12,686 - [Janie] Zarobljeni kao štakori. 70 00:06:12,686 --> 00:06:14,261 - [Christian] Zatvoren. 71 00:06:14,261 --> 00:06:15,410 - [Sam] Tko? 72 00:06:15,410 --> 00:06:16,985 - [Christian] A mad scientist. 73 00:06:16,985 --> 00:06:19,818 - [Maggie] Ne, od strane vlasti. 74 00:06:21,753 --> 00:06:22,753 - [Sam] Zašto? 75 00:06:24,924 --> 00:06:26,674 - [Maggie] Jer... 76 00:06:29,145 --> 00:06:33,312 Jer su znali stvari koje su nisu trebali znati. 77 00:06:56,213 --> 00:06:57,446 O moj Bože. 78 00:06:57,446 --> 00:06:58,696 - [Janie] Što? 79 00:07:00,590 --> 00:07:02,389 - [Maggie] Uhvatili su je. 80 00:07:02,389 --> 00:07:03,222 - Napokon. 81 00:07:04,510 --> 00:07:07,514 - Zašto je jednostavno nisu mogli ostaviti na miru? 82 00:07:07,514 --> 00:07:10,431 - Zato što je opljačkala banku, glupane. 83 00:07:11,419 --> 00:07:13,794 - Kažu da joj je ispran mozak. 84 00:07:13,794 --> 00:07:14,697 Sranje. 85 00:07:14,697 --> 00:07:17,279 Oni su ti koji ispiru mozak ljudima. 86 00:07:17,279 --> 00:07:19,399 - Ispranog mozga, što to znači? 87 00:07:19,399 --> 00:07:20,995 - To znači netko tjera te da nešto pomisliš 88 00:07:20,995 --> 00:07:22,864 da znaš da nije istina. 89 00:07:22,864 --> 00:07:24,586 - Kako to rade? 90 00:07:24,586 --> 00:07:28,753 - Samo ti govore laži dok im ne povjerujete. 91 00:07:30,697 --> 00:07:33,092 Sada je u zatvoru. 92 00:07:33,092 --> 00:07:36,175 - Tamo su smjestili pljačkaše banaka. 93 00:07:45,209 --> 00:07:47,042 - Možda će pobjeći. 94 00:08:38,827 --> 00:08:40,093 Skini majicu. 95 00:08:40,093 --> 00:08:41,709 - Ovdje je hladno. 96 00:08:41,709 --> 00:08:42,542 - Wussy. 97 00:09:23,891 --> 00:09:24,808 Ja ću to učiniti. 98 00:10:05,610 --> 00:10:06,443 - Čekaj. 99 00:10:06,443 --> 00:10:07,770 Možda bismo trebali stati. 100 00:10:07,770 --> 00:10:09,170 - Ne. 101 00:10:09,170 --> 00:10:10,230 - Što je s... 102 00:10:10,230 --> 00:10:12,646 - Pila sam kontracepcijske pilule. 103 00:10:12,646 --> 00:10:14,346 - Odakle si ih nabavio? 104 00:10:14,346 --> 00:10:15,246 - Koga briga? 105 00:10:15,246 --> 00:10:16,966 Imam ih. 106 00:10:16,966 --> 00:10:18,446 Zar ne želiš? 107 00:10:18,446 --> 00:10:19,406 - Pa, da. 108 00:10:19,406 --> 00:10:20,656 Naravno da želim. 109 00:10:24,786 --> 00:10:26,119 Boljet će. 110 00:10:30,025 --> 00:10:30,858 - Učini to. 111 00:10:37,326 --> 00:10:40,159 (teško disanje) 112 00:11:01,556 --> 00:11:03,473 (uzdah) 113 00:11:28,830 --> 00:11:31,860 (vrata auta se otvaraju) 114 00:11:31,860 --> 00:11:36,027 (vrata auta se zatvaraju) (bara laje) 115 00:11:50,117 --> 00:11:51,157 sranje 116 00:11:51,157 --> 00:11:51,990 Sranje. 117 00:11:54,075 --> 00:11:56,658 (zveckanje leda) 118 00:12:25,300 --> 00:12:28,221 (žena pročišćava grlo) 119 00:12:28,221 --> 00:12:31,221 - [Voiceover] Gdje su moja djeca? 120 00:12:32,870 --> 00:12:33,703 Janie? 121 00:12:41,070 --> 00:12:41,987 - Bok mama. 122 00:12:43,610 --> 00:12:45,360 - Kakav slatki anđeo. 123 00:12:46,298 --> 00:12:47,756 Što si radio danas? 124 00:12:47,756 --> 00:12:49,596 - Polagao sam test iz geografije. 125 00:12:49,596 --> 00:12:51,676 Morali smo sve ispuniti države na karti 126 00:12:51,676 --> 00:12:53,776 i imenovati glavne gradove država. 127 00:12:53,776 --> 00:12:55,496 Sve sam ih poznavao. 128 00:12:55,496 --> 00:12:59,316 - Kako sam to dobio savršena djevojčica? 129 00:12:59,316 --> 00:13:00,936 odakle si došao 130 00:13:00,936 --> 00:13:02,353 - Znaš gdje. 131 00:13:03,936 --> 00:13:05,316 - Gdje? 132 00:13:05,316 --> 00:13:07,066 - Od tebe i tate. 133 00:13:21,285 --> 00:13:23,005 Što je bilo, mama? 134 00:13:23,005 --> 00:13:24,605 - Oh, ništa. 135 00:13:24,605 --> 00:13:25,743 Upravo sam otišla doktoru. 136 00:13:25,743 --> 00:13:28,076 Bilo mi je malo mučno. 137 00:13:29,723 --> 00:13:30,806 - Jadna mama. 138 00:13:34,583 --> 00:13:37,166 Mislim da nemaš temperaturu. 139 00:13:40,603 --> 00:13:42,186 - Dođi ovamo, šećeru. 140 00:14:11,295 --> 00:14:12,128 - Jao! 141 00:14:14,544 --> 00:14:16,461 Prokleti kurvin sin. 142 00:14:17,708 --> 00:14:18,989 - Gdje je Maggie? 143 00:14:18,989 --> 00:14:20,239 - Ne znam. 144 00:14:23,189 --> 00:14:24,302 - Bok Sammy. 145 00:14:24,302 --> 00:14:25,394 - Bok mama. 146 00:14:25,394 --> 00:14:26,318 - Gdje si bio? 147 00:14:26,318 --> 00:14:28,355 - U garaži. 148 00:14:28,355 --> 00:14:29,846 - Što si radio? 149 00:14:29,846 --> 00:14:31,148 - Ništa. 150 00:14:31,148 --> 00:14:33,122 - Disao si, zar ne? 151 00:14:33,122 --> 00:14:36,839 Ako ste stvarno radili ništa, bio bi mrtav. 152 00:14:36,839 --> 00:14:38,589 - Imaš ispran mozak. 153 00:14:43,769 --> 00:14:45,436 - Jeste li dobro? 154 00:14:46,415 --> 00:14:48,582 - Naravno da sam dobro. 155 00:14:59,715 --> 00:15:02,382 - Što ćemo za večeru? 156 00:15:08,938 --> 00:15:09,771 Kako bi bilo 157 00:15:11,974 --> 00:15:13,888 jaja i slaninu. 158 00:15:13,888 --> 00:15:16,074 I tost. - [Janie] Mm. 159 00:15:16,074 --> 00:15:16,907 Ukusan. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,792 - Što ima za večeru? 161 00:15:23,792 --> 00:15:26,511 - Mislim na jaja i slaninu. 162 00:15:26,511 --> 00:15:27,592 - To je doručak, mama. 163 00:15:27,592 --> 00:15:28,759 Promašio si. 164 00:15:32,744 --> 00:15:36,494 - Što ste bili ti i Ryan radi u garaži? 165 00:15:37,850 --> 00:15:39,850 Ne idi od mene. 166 00:15:48,407 --> 00:15:50,324 (zalupiti) 167 00:15:53,396 --> 00:15:55,696 - Obećaj mi da nećeš rasti biti kao tvoja sestra. 168 00:15:55,696 --> 00:15:57,672 (daleka rock glazba) 169 00:15:57,672 --> 00:15:58,672 - Obećajem. 170 00:16:00,417 --> 00:16:01,532 (glasna rock glazba) 171 00:16:01,532 --> 00:16:03,257 ♫ Sloboda 172 00:16:03,257 --> 00:16:04,154 ♫ Kreni 173 00:16:04,154 --> 00:16:06,776 ♫ Puno toga za naučiti, puno za znati 174 00:16:06,776 --> 00:16:08,823 ♫ O ljudima 175 00:16:08,823 --> 00:16:09,720 ♫ Moram ih naučiti 176 00:16:09,720 --> 00:16:10,870 ♫ Sjedni odmah 177 00:16:10,870 --> 00:16:12,365 ♫ Onda ih moraš naučiti 178 00:16:12,365 --> 00:16:14,274 ♫ O slobodi 179 00:16:14,274 --> 00:16:15,263 ♫ Moram pobijediti 180 00:16:15,263 --> 00:16:18,184 ♫ Moraš se dobro namazati 181 00:16:18,184 --> 00:16:20,934 ♫ Tamo sutra 182 00:16:23,566 --> 00:16:27,733 ♫ Ne nestaje ♫ 183 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 (klikni) 184 00:17:15,226 --> 00:17:17,976 (suđe zvecka) 185 00:17:21,367 --> 00:17:24,357 - [Sam] Dva novčića su 10 centi, 186 00:17:24,357 --> 00:17:28,635 i novčić je 20 centi, a jedan peni je-- 187 00:17:28,635 --> 00:17:29,468 - Začepi. 188 00:17:34,477 --> 00:17:36,754 - Brojim svoj novac. 189 00:17:36,754 --> 00:17:38,087 - Pa, šuti. 190 00:17:39,744 --> 00:17:40,894 - You shut up. 191 00:17:40,894 --> 00:17:42,412 - Ššš 192 00:17:42,412 --> 00:17:44,162 - Imaš ispran mozak. 193 00:17:52,708 --> 00:17:54,525 - [Christian] Ako su vrata zaključana, 194 00:17:54,525 --> 00:17:56,618 mora postojati drugi izlaz. 195 00:17:56,618 --> 00:17:57,813 - [Sam] Krov. 196 00:17:57,813 --> 00:17:59,055 - [Maggie] Preopasno. 197 00:17:59,055 --> 00:18:01,010 Visok je pet katova. 198 00:18:01,010 --> 00:18:03,057 - [Christian] Mogli bi skočiti s krova u snijeg. 199 00:18:03,057 --> 00:18:04,506 - [Maggie] Snijeg? 200 00:18:04,506 --> 00:18:06,115 - [Janie i Sam] Da! 201 00:18:06,115 --> 00:18:07,311 - U redu. 202 00:18:07,311 --> 00:18:09,312 Popeli su se na vrh krova 203 00:18:09,312 --> 00:18:11,729 i skočio u snijeg. 204 00:18:13,015 --> 00:18:15,598 Počeli su bježati, ali... 205 00:18:17,636 --> 00:18:19,053 - [Sam] Ali što? 206 00:18:20,051 --> 00:18:21,960 - [Maggie] Policajac ih je vidio kako skaču. 207 00:18:21,960 --> 00:18:25,043 - [Christian] I došao je za njima. 208 00:18:31,528 --> 00:18:33,575 - [Maggie] Morali su brzo smisli nešto. 209 00:18:33,575 --> 00:18:35,093 - [Sam] Znam. 210 00:18:35,093 --> 00:18:36,910 - [Maggie] Nešto hrabro. 211 00:18:36,910 --> 00:18:38,979 - [Sam] Znam. 212 00:18:38,979 --> 00:18:40,888 - [Janie] Nešto briljantno. 213 00:18:40,888 --> 00:18:42,682 - [Sam] Znam. 214 00:18:42,682 --> 00:18:44,084 - [Janie i Maggie] Što? 215 00:18:44,084 --> 00:18:44,917 - Oposum. 216 00:18:46,890 --> 00:18:48,640 - [Maggie] Praviti se mrtav? 217 00:18:51,283 --> 00:18:53,033 - [Sam] Savršeno je. 218 00:19:05,149 --> 00:19:07,931 (otvaranje vrata automobila) 219 00:19:07,931 --> 00:19:10,848 (zatvaranje vrata auta) 220 00:19:46,321 --> 00:19:47,770 - tatice! 221 00:19:47,770 --> 00:19:49,437 - Zdravo, srce. 222 00:19:51,426 --> 00:19:52,259 Mm. 223 00:19:53,171 --> 00:19:54,251 kakav ti je bio dan 224 00:19:54,251 --> 00:19:56,137 - [Janie] Dobro, kakav je bio tvoj? 225 00:19:56,137 --> 00:19:58,220 - [Martin] Pa, nije loše. 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,391 Bok, Donna. 227 00:20:00,391 --> 00:20:01,426 - Zdravo, Martine. 228 00:20:01,426 --> 00:20:02,426 Kako ste? 229 00:20:03,329 --> 00:20:04,528 - kako si 230 00:20:04,528 --> 00:20:06,391 - Dobro, hvala. 231 00:20:06,391 --> 00:20:08,096 - Mama je otišla liječniku. 232 00:20:08,096 --> 00:20:08,987 - Oh, je li? 233 00:20:08,987 --> 00:20:10,436 - [Donna] Nisam se osjećala dobro. 234 00:20:10,436 --> 00:20:12,092 - [Martin] Oh, žao mi je. 235 00:20:12,092 --> 00:20:14,592 - [Donna] Nisi ti kriva. 236 00:20:18,623 --> 00:20:20,624 - Mogu li ti pripremiti još jedno piće? 237 00:20:20,624 --> 00:20:21,869 - To bi bilo lijepo. 238 00:20:21,869 --> 00:20:24,002 - Janie, would you like a drink? 239 00:20:24,002 --> 00:20:25,752 - To bi bilo lijepo. 240 00:20:39,677 --> 00:20:40,687 (ledene zvečke) 241 00:20:40,687 --> 00:20:42,771 - [Janie] Izgubila sam svoju knjigu viceva. 242 00:20:42,771 --> 00:20:44,528 - Pa, pokušaj se sjetiti gdje si bio 243 00:20:44,528 --> 00:20:46,318 posljednji put kad si ga imao. 244 00:20:46,318 --> 00:20:48,235 - Ali ne mogu se sjetiti. 245 00:20:49,288 --> 00:20:51,371 - Tako ga nađeš. 246 00:20:56,168 --> 00:20:58,192 Izvoli, princezo. 247 00:20:58,192 --> 00:21:00,179 Jedna gazirana soka na kamenu. 248 00:21:00,179 --> 00:21:01,429 - [Janie] U redu. 249 00:21:17,772 --> 00:21:20,189 - Imaš udubinu na autu. 250 00:21:23,206 --> 00:21:27,123 Jeste li nešto udarili ili jel te nešto pogodilo? 251 00:21:28,200 --> 00:21:31,024 - Hoće li osiguranje to platiti? 252 00:21:31,024 --> 00:21:34,524 - Pomaže ako im kažete što se dogodilo. 253 00:21:36,933 --> 00:21:39,529 Možda je netko pogodio auto dok je bio parkiran. 254 00:21:39,529 --> 00:21:41,196 - To zvuči točno. 255 00:21:51,923 --> 00:21:53,183 - Bok, sine. 256 00:21:53,183 --> 00:21:54,483 - Bok tata. 257 00:21:54,483 --> 00:21:57,163 - Vrijeme je da operete ruke za večeru. 258 00:21:57,163 --> 00:21:58,483 - Nisu prljavi. 259 00:21:58,483 --> 00:22:01,603 - Svejedno je dobra politika oprati ih. 260 00:22:01,603 --> 00:22:02,436 - U redu. 261 00:22:12,615 --> 00:22:14,865 - [Martin] Večera je spremna. 262 00:22:21,305 --> 00:22:22,339 Bok, Christiane. 263 00:22:22,339 --> 00:22:24,341 - [Christian] Bok, tata. 264 00:22:24,341 --> 00:22:25,530 - Čitao si? 265 00:22:25,530 --> 00:22:26,363 - Aha. 266 00:22:27,928 --> 00:22:31,448 - Sam, idi reci svome sestra da dođe na večeru. 267 00:22:31,448 --> 00:22:33,365 - [Sam] Maggie, večera! 268 00:22:34,637 --> 00:22:36,529 - Slanina i jaja. 269 00:22:36,529 --> 00:22:39,983 Uvijek sam volio imati slanina i jaja za večeru. 270 00:22:39,983 --> 00:22:41,677 Osjećaj je nekako poseban. 271 00:22:41,677 --> 00:22:44,053 - Kao da se dižemo rano i ide nekamo. 272 00:22:44,053 --> 00:22:44,886 - da 273 00:22:44,886 --> 00:22:46,605 Mogli bismo doručkovati usred noći 274 00:22:46,605 --> 00:22:48,541 prije polaska na putovanje. 275 00:22:48,541 --> 00:22:49,421 - [Janie] Na Tahiti. 276 00:22:49,421 --> 00:22:51,710 - Ne, Južni pol. 277 00:22:51,710 --> 00:22:52,877 - Svemir. 278 00:22:57,411 --> 00:23:00,887 - Maggie, gdje bi ti odlučila ići? 279 00:23:00,887 --> 00:23:01,804 - Bilo gdje. 280 00:23:04,473 --> 00:23:07,723 - Pa, vidio sam da su uhvatili Patty Hearst. 281 00:23:11,182 --> 00:23:13,318 Rekla je da neće dopustiti sama biti uhvaćena živa. 282 00:23:13,318 --> 00:23:15,122 - Znala je ako je mrtva, svi bi samo rekli 283 00:23:15,122 --> 00:23:17,960 bila je luda, umjesto morati se suočiti s istinom. 284 00:23:17,960 --> 00:23:20,138 - Pa, istina je da je ona terorist. 285 00:23:20,138 --> 00:23:21,855 - Ona je borac otpora. 286 00:23:21,855 --> 00:23:24,407 - Pa, moraš biti zaokupljen pružiti otpor. 287 00:23:24,407 --> 00:23:27,157 - Ona je okupirana, od strane sustava. 288 00:23:27,157 --> 00:23:29,136 - (smijeh) Sustav. 289 00:23:29,136 --> 00:23:31,843 - Pa postoji nekakav sustav. 290 00:23:31,843 --> 00:23:33,822 Društveni i politički sustav koji djeluje 291 00:23:33,822 --> 00:23:34,880 mjera kontrole-- 292 00:23:34,880 --> 00:23:37,047 - Imaš ispran mozak, tata. 293 00:23:38,180 --> 00:23:40,050 - Nad našim postupcima. 294 00:23:40,050 --> 00:23:42,580 - Tata, ispran si mozak. 295 00:23:42,580 --> 00:23:44,472 - I naše misli. 296 00:23:44,472 --> 00:23:47,157 - Sam, ne bi trebao reći to nečijem licu. 297 00:23:47,157 --> 00:23:49,824 - Govoriš im iza leđa. 298 00:23:51,976 --> 00:23:53,893 - Trebam još jedno piće. 299 00:23:54,946 --> 00:23:56,024 - Napravimo slovopis. 300 00:23:56,024 --> 00:23:58,171 - Pčelica za pravopis. 301 00:23:58,171 --> 00:23:59,661 Sa svim mojim dobrim pravopisom? 302 00:23:59,661 --> 00:24:00,494 - Da! 303 00:24:01,378 --> 00:24:04,282 - Pa dobro. (pročišćava grlo) 304 00:24:04,282 --> 00:24:05,115 Da vidimo. 305 00:24:07,935 --> 00:24:09,602 Janie, znaš li sricati 306 00:24:12,159 --> 00:24:13,742 poznato? 307 00:24:13,742 --> 00:24:14,659 - Poznato. 308 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 F-A-M-I 309 00:24:19,092 --> 00:24:20,221 L-I-A-R. 310 00:24:20,221 --> 00:24:21,756 - Dobro. 311 00:24:21,756 --> 00:24:25,173 Sada, Christiane, možeš li sricati, utočište? 312 00:24:27,124 --> 00:24:28,554 - Što je utočište? 313 00:24:28,554 --> 00:24:31,524 - To je posebno mjesto, zaštićeno mjesto, 314 00:24:31,524 --> 00:24:33,191 poput skrovišta. 315 00:24:37,408 --> 00:24:38,408 - Utočište. 316 00:24:40,114 --> 00:24:41,614 S-A-N-C-T-U-A-R-Y. 317 00:24:43,326 --> 00:24:44,159 - Točno. 318 00:24:45,043 --> 00:24:47,309 Vidite, pravopis je vještina. 319 00:24:47,309 --> 00:24:48,893 Ne morate znati što riječ znači 320 00:24:48,893 --> 00:24:51,489 da bi ga mogao sricati. 321 00:24:51,489 --> 00:24:52,572 U redu, Maggie. 322 00:24:53,491 --> 00:24:55,574 Kako bi bilo, habeas corpus. 323 00:24:57,494 --> 00:24:58,902 - To je latinski. 324 00:24:58,902 --> 00:25:01,069 - Pa to je pravni termin. 325 00:25:04,041 --> 00:25:05,124 - H-A-B-E-U-S 326 00:25:07,957 --> 00:25:08,957 C-O-R-P-U-S. 327 00:25:12,071 --> 00:25:13,083 - Ne baš. 328 00:25:13,083 --> 00:25:14,500 To je H-A-B-E-A-S. 329 00:25:16,955 --> 00:25:19,353 - Rekao sam da je latinski. 330 00:25:19,353 --> 00:25:20,585 - Pošteno je. 331 00:25:20,585 --> 00:25:22,411 Na engleskom je jeziku. 332 00:25:22,411 --> 00:25:24,994 - [Martin] Sam, ti si na redu. 333 00:25:26,094 --> 00:25:27,177 Znaš li sricati 334 00:25:28,549 --> 00:25:29,452 sapun? 335 00:25:29,452 --> 00:25:31,233 - Zašto ne daš mami riječ? 336 00:25:31,233 --> 00:25:33,654 - [Sam] Sapun, S-O-A-P. 337 00:25:33,654 --> 00:25:35,325 - [Martin] Dobro, sine. 338 00:25:35,325 --> 00:25:37,151 - [Sam] Dobio sam peticu iz pravopisa. 339 00:25:37,151 --> 00:25:37,984 - [Martin] Jesi? 340 00:25:37,984 --> 00:25:41,401 - Zašto ne daš mami koju riječ da sriče? 341 00:25:43,323 --> 00:25:46,573 - Jesi li danas dobio izvještaj, Sam? 342 00:25:48,493 --> 00:25:50,077 Sam. 343 00:25:50,077 --> 00:25:51,441 - [Sam] Da. 344 00:25:51,441 --> 00:25:52,519 - Gdje je? 345 00:25:52,519 --> 00:25:53,885 - Da vidimo zna li sricati. 346 00:25:53,885 --> 00:25:55,988 - Tvoja majka nije u spelling beeu. 347 00:25:55,988 --> 00:25:56,821 - Zašto ne? 348 00:25:56,821 --> 00:25:59,988 - Zaboga, Martine, učini nešto. 349 00:26:00,851 --> 00:26:03,518 (pročišćava grlo) 350 00:26:07,011 --> 00:26:08,844 - Donna, znaš li sricati 351 00:26:13,281 --> 00:26:14,281 bračni? 352 00:26:18,231 --> 00:26:20,314 - Kao u bračnom pravu? 353 00:26:21,641 --> 00:26:24,853 Udala sam se za odvjetnika, zar ne? 354 00:26:24,853 --> 00:26:26,459 - da 355 00:26:26,459 --> 00:26:27,376 - M-A-T-R-I 356 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 M-O-N-I-A-L. 357 00:26:33,522 --> 00:26:34,355 - Dobro. 358 00:26:43,202 --> 00:26:46,035 - Sammy, daj mi svoju iskaznicu. 359 00:26:48,532 --> 00:26:49,949 - On je napravio sve As. 360 00:26:51,749 --> 00:26:52,749 - I jedan C. 361 00:26:56,435 --> 00:26:58,018 - Želim to vidjeti. 362 00:27:20,410 --> 00:27:21,243 Sve As! 363 00:27:22,346 --> 00:27:23,179 - I jedan C. 364 00:27:23,179 --> 00:27:25,857 - To je izvrsno, Sam. 365 00:27:25,857 --> 00:27:26,690 - Jeste. 366 00:27:26,690 --> 00:27:28,452 Ne brini za C. 367 00:27:28,452 --> 00:27:30,664 - Vjerojatno još može upisati fakultet. 368 00:27:30,664 --> 00:27:32,914 (smijeh) 369 00:27:38,619 --> 00:27:41,369 (zvoni na vratima) 370 00:27:48,773 --> 00:27:50,819 - To mora da su Knotti. 371 00:27:50,819 --> 00:27:51,819 Ja ću ga nabaviti. 372 00:27:54,933 --> 00:27:58,463 - Janie, znaš li sricati prokletstvo? 373 00:27:58,463 --> 00:27:59,541 - Jesu li to dvije riječi? 374 00:27:59,541 --> 00:28:00,421 - [Donna] Maggie... 375 00:28:00,421 --> 00:28:01,410 - [Voiceover] Zdravo! 376 00:28:01,410 --> 00:28:04,314 - [Martin] Hej, uđi. 377 00:28:04,314 --> 00:28:05,656 Mogu li ti spremiti piće, Clark? 378 00:28:05,656 --> 00:28:06,489 - [glas] Da, molim. 379 00:28:06,489 --> 00:28:07,856 Ja ću ono što ti imaš. 380 00:28:07,856 --> 00:28:08,689 - Scotch. 381 00:28:10,100 --> 00:28:11,310 Ako ne, uobičajeno? 382 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 - Što još? 383 00:28:13,575 --> 00:28:15,115 - Samo smo imali čaroliju. 384 00:28:15,115 --> 00:28:15,948 - Oh. 385 00:28:15,948 --> 00:28:18,151 Pozdrav djeco Cantwell. 386 00:28:18,151 --> 00:28:20,568 - [Janie] Zdravo, gospođo Knotts. 387 00:28:23,210 --> 00:28:24,706 - [Nadia] Iskaznica? 388 00:28:24,706 --> 00:28:26,576 - To je Samovo. 389 00:28:26,576 --> 00:28:27,659 - Mogu li pogledati? 390 00:28:29,839 --> 00:28:30,672 (Sam laje) 391 00:28:30,672 --> 00:28:32,089 - [Maggie] Nemoj! 392 00:28:35,287 --> 00:28:36,695 - On je napravio sve As. 393 00:28:36,695 --> 00:28:39,071 - Vi ste pametna djeca, znam to. 394 00:28:39,071 --> 00:28:41,622 - Idi gore, i nemoj zaboravi svoju iskaznicu. 395 00:28:41,622 --> 00:28:42,920 (Sam laje) 396 00:28:42,920 --> 00:28:45,487 (Nadia se smije) 397 00:28:45,487 --> 00:28:46,820 - Sam, ustani. 398 00:28:48,178 --> 00:28:49,014 Ne, postupi ispravno. 399 00:28:49,014 --> 00:28:50,048 hajde 400 00:28:50,048 --> 00:28:52,131 Želim da uzmeš ovo. 401 00:28:53,952 --> 00:28:54,785 Nastavi. 402 00:28:54,785 --> 00:28:55,952 Budi dobar dečko. 403 00:28:57,373 --> 00:28:58,206 - [Nadia] (uzdah) Pa, lijepo je... 404 00:28:58,206 --> 00:28:59,199 - Pa, što čekamo? 405 00:28:59,199 --> 00:29:00,145 - Biti ovdje. 406 00:29:00,145 --> 00:29:01,228 ne znam 407 00:29:32,208 --> 00:29:34,541 (pas laje) 408 00:29:39,108 --> 00:29:42,441 - [Maggie] Okay, they all played possum. 409 00:29:49,448 --> 00:29:53,289 Policajac je hodao okolo i pogledao svakog od njih 410 00:29:53,289 --> 00:29:54,872 vrlo, vrlo blizu. 411 00:29:57,527 --> 00:30:01,694 - [Sam] Ali nisu se pomaknuli, i nije ispustio ni zvuka. 412 00:30:06,228 --> 00:30:08,311 Nisu ni disali. 413 00:30:11,167 --> 00:30:14,328 - [Maggie] Svi ležao tako tiho i mirno 414 00:30:14,328 --> 00:30:16,170 koje nije mogao otkriti 415 00:30:16,170 --> 00:30:18,003 jedan znak života. 416 00:30:46,754 --> 00:30:50,103 - Mislim da nema navijačica na Olimpijskim igrama, 417 00:30:50,103 --> 00:30:53,312 ali volio bih da postoji. (smijeh) 418 00:30:53,312 --> 00:30:54,612 Volio bih da postoji. 419 00:30:54,612 --> 00:30:55,520 Gledao bih Olimpijske igre. 420 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 - [Martin] Nadia, kakvo je tvoje piće? 421 00:30:56,520 --> 00:30:57,689 - [Nadia] Fantastično. 422 00:30:57,689 --> 00:30:59,802 - Kad bi bilo navijanja na Olimpijadi... 423 00:30:59,802 --> 00:31:01,022 - [Nadia] Zadnji put bio malo jak. 424 00:31:01,022 --> 00:31:03,522 - [Sam] Igranje oposuma je uspjelo? 425 00:31:04,602 --> 00:31:05,935 - [Maggie] Da. 426 00:31:09,062 --> 00:31:12,722 Kad je policajac napokon vjerovali da su mrtvi, 427 00:31:12,722 --> 00:31:14,241 otišao je po pomoć. 428 00:31:14,241 --> 00:31:16,041 - Pa su potrčali na plažu. 429 00:31:16,041 --> 00:31:17,839 - [Sam] I uskočio u čamac. 430 00:31:17,839 --> 00:31:19,639 - Jedrilica. 431 00:31:19,639 --> 00:31:21,755 - I otplovio. 432 00:31:21,755 --> 00:31:24,422 (tekuća voda) 433 00:31:27,213 --> 00:31:31,653 Janie, samo zarađuješ više raditi za mene, biti ovdje. 434 00:31:31,653 --> 00:31:33,433 - Kako da napravim više posla za tebe? 435 00:31:33,433 --> 00:31:36,394 - Jednostavno jesi, jer ja uvijek se moram brinuti za tebe. 436 00:31:36,394 --> 00:31:38,393 - Trenutačno se ne brineš za mene. 437 00:31:38,393 --> 00:31:39,909 - Jesam. 438 00:31:39,909 --> 00:31:41,048 - [Nadia] Pa kako su djeca? 439 00:31:41,048 --> 00:31:44,131 - [Martin] Oh, djeca su dobro. 440 00:31:45,907 --> 00:31:46,986 - [Clark] Hej. 441 00:31:46,986 --> 00:31:49,142 Imaš li šalu za nas, Janie? 442 00:31:49,142 --> 00:31:50,365 - [Janie] Ne mogu se sjetiti nijednog. 443 00:31:50,365 --> 00:31:51,440 - Oh. 444 00:31:51,440 --> 00:31:55,202 Hajde, možeš se sjetiti barem jedan, zar ne? 445 00:31:55,202 --> 00:31:57,822 - Trebam knjigu, ali mogu zapamti samo malo. 446 00:31:57,822 --> 00:31:59,622 - Oh, samo nam reci dio kojeg se sjećaš. 447 00:31:59,622 --> 00:32:02,039 Kladim se da će i dalje biti smiješno. 448 00:32:04,041 --> 00:32:06,124 - Dobro, znači, čovjek je rekao... 449 00:32:07,741 --> 00:32:08,574 Nema čekanja. 450 00:32:08,574 --> 00:32:10,421 Sviđale su mu se dvije djevojke, jedna se zvala Kate 451 00:32:10,421 --> 00:32:12,680 a druga po imenu Edith. 452 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 - Jedan pik. 453 00:32:14,839 --> 00:32:18,440 - Ne mogu se sjetiti ostatka, ali na kraju kaže, 454 00:32:18,440 --> 00:32:20,740 "I ja želim imati svoje Kate i Edith." 455 00:32:20,740 --> 00:32:23,520 (smijeh) 456 00:32:23,520 --> 00:32:25,359 - Cake and eat it too, that's good. 457 00:32:25,359 --> 00:32:27,477 - [Martin] To je sjajno, dušo. 458 00:32:27,477 --> 00:32:29,125 - [Donna] On to ne shvaća. 459 00:32:29,125 --> 00:32:30,464 - Djeca su divna. 460 00:32:30,464 --> 00:32:31,924 Ovaj je. 461 00:32:31,924 --> 00:32:32,757 Proći. 462 00:32:33,964 --> 00:32:36,182 - [Martin] Dvojka pik. 463 00:32:36,182 --> 00:32:37,419 - [Nadia] Tako ih je lako voljeti. 464 00:32:37,419 --> 00:32:38,360 Oni ne traže ništa. 465 00:32:38,360 --> 00:32:40,999 Oni samo prihvaćaju ono što im date. 466 00:32:40,999 --> 00:32:42,277 Zašto smo uopće odrasli? 467 00:32:42,277 --> 00:32:43,700 Zašto jednostavno ne možemo biti djeca zauvijek? 468 00:32:43,700 --> 00:32:46,741 - Janie, imaš domaću zadaću. 469 00:32:46,741 --> 00:32:50,741 - Djeca mogu biti sebična, zahtjevan, a okrutan. 470 00:32:51,960 --> 00:32:53,821 - Kako znaš? 471 00:32:53,821 --> 00:32:57,729 - (smijeh) Bio sam dijete. 472 00:32:57,729 --> 00:32:59,449 (Donna se smije) 473 00:32:59,449 --> 00:33:00,967 - [Martin] Trojka srca. 474 00:33:00,967 --> 00:33:01,987 - Janie, hajde. 475 00:33:01,987 --> 00:33:03,820 Idemo odavde. 476 00:33:05,366 --> 00:33:06,199 - Laku noć, mama. 477 00:33:06,199 --> 00:33:08,135 - [Donna] Laku noć, draga. 478 00:33:08,135 --> 00:33:08,968 - [Nadia] Laku noć, Janie. 479 00:33:08,968 --> 00:33:11,051 - Laku noć, gospođo Knotts. 480 00:33:12,259 --> 00:33:13,178 - Laku noć, dušo. 481 00:33:13,178 --> 00:33:14,864 - Laku noć. 482 00:33:14,864 --> 00:33:17,447 (Janie se smije) 483 00:33:18,505 --> 00:33:19,425 - Nastavi. 484 00:33:19,425 --> 00:33:20,905 Doći ću za nekoliko minuta. 485 00:33:20,905 --> 00:33:22,565 - [Donna] Gdje smo stali? 486 00:33:22,565 --> 00:33:23,398 - [Clark] Kladim se u tri srca. 487 00:33:23,398 --> 00:33:25,231 - Laku noć, princezo. 488 00:33:26,092 --> 00:33:27,259 - Četiri pika. 489 00:33:30,060 --> 00:33:31,021 - [Nadia] Prolaz. 490 00:33:31,021 --> 00:33:32,354 - [Martin] Prolaz. 491 00:33:33,760 --> 00:33:34,593 - Prođi. 492 00:33:34,593 --> 00:33:35,426 (smijeh) 493 00:33:35,426 --> 00:33:36,943 - Pretpostavljam da me to čini lutkom. 494 00:33:36,943 --> 00:33:37,952 - [Nadia] U redu, idemo. 495 00:33:37,952 --> 00:33:40,119 - Nije prvi put. 496 00:33:40,998 --> 00:33:43,581 - Trebat će mi još jedno piće. 497 00:33:48,516 --> 00:33:52,683 (lagana atmosferična glazba) (odrasli brbljaju i smiju se) 498 00:34:05,069 --> 00:34:06,734 Treba ti piće. 499 00:34:06,734 --> 00:34:09,984 - [Nadia] Mislim da sam super, hvala. 500 00:35:44,330 --> 00:35:45,163 - [Martin] Maggie. 501 00:35:45,163 --> 00:35:46,790 - Tata. 502 00:35:46,790 --> 00:35:47,904 - Samo zato što ti majka puši 503 00:35:47,904 --> 00:35:51,237 ne znači da je u redu da pušiš. 504 00:35:55,485 --> 00:35:57,144 - Tata. 505 00:35:57,144 --> 00:35:57,977 - Da? 506 00:36:08,506 --> 00:36:10,886 - Što znači habeas corpus? 507 00:36:10,886 --> 00:36:12,803 - Ah, proizvedi tijelo. 508 00:36:13,680 --> 00:36:15,905 Nalog habeas corpus znači zatvorenik 509 00:36:15,905 --> 00:36:17,249 mora biti izveden pred sud 510 00:36:17,249 --> 00:36:20,832 kako bi se utvrdilo jesu li koji se zakonito drži. 511 00:36:22,289 --> 00:36:23,122 - Oh. 512 00:36:25,964 --> 00:36:26,868 Laku noć tata. 513 00:36:26,868 --> 00:36:28,451 - Laku noć Maggie. 514 00:36:37,638 --> 00:36:38,978 (smijeh) 515 00:36:38,978 --> 00:36:40,418 - [Nadia] Dobro, vidim kako si. 516 00:36:40,418 --> 00:36:43,273 U redu, onda ću ti dati taj. 517 00:36:43,273 --> 00:36:46,414 - [Martin] Sjajan početak, dušo. 518 00:36:46,414 --> 00:36:49,494 - [Nadia] Koračam sama. 519 00:36:49,494 --> 00:36:52,744 (smijeh i brbljanje) 520 00:36:59,153 --> 00:37:03,093 - [Maggie] Otplovili su daleko na more. 521 00:37:03,093 --> 00:37:04,793 - [Sam] Jesu li se izgubili? 522 00:37:04,793 --> 00:37:05,960 - [Maggie] Ne. 523 00:37:08,674 --> 00:37:11,424 Odlaze u drugu zemlju, 524 00:37:12,994 --> 00:37:17,722 zemlja u kojoj djeca ne moraju imati roditelje. 525 00:37:17,722 --> 00:37:20,055 (mačka mjauče) 526 00:37:30,548 --> 00:37:33,171 - [Sam] Kako se zove? 527 00:37:33,171 --> 00:37:35,004 - [Maggie] Zemlja djeteta. 528 00:37:36,045 --> 00:37:38,045 - [Christian] Glupo ime. 529 00:37:44,187 --> 00:37:46,520 - [Maggie] Reci ti onda. 530 00:37:57,907 --> 00:38:02,074 ("Odmah gdje smo počeli Iz" Maxine Nightingale) 531 00:38:10,857 --> 00:38:14,259 ♫ Ooh, u redu je i dolazi 532 00:38:14,259 --> 00:38:18,100 ♫ Moramo se odmah vratiti odakle smo krenuli 533 00:38:18,100 --> 00:38:19,676 ♫ Ljubav je dobra, ljubav može biti jaka ♫ 534 00:38:19,676 --> 00:38:22,643 - Sam, jesi li napravio zadaću? 535 00:38:22,643 --> 00:38:23,476 - Ne. 536 00:38:24,345 --> 00:38:25,178 - Učini to sada. 537 00:38:25,178 --> 00:38:26,011 pomoći ću ti. 538 00:38:26,011 --> 00:38:28,198 - Ne želim. 539 00:38:28,198 --> 00:38:29,991 - Zar ne želiš opet dobiti sve As? 540 00:38:29,991 --> 00:38:32,165 - Ne, želim dobiti sve C. 541 00:38:32,165 --> 00:38:33,440 ♫ Sjećaš li se dana 542 00:38:33,440 --> 00:38:36,384 ♫ Taj sunčani dan ♫ 543 00:38:36,384 --> 00:38:38,801 - Ne mogu se sjetiti ovog dijela. 544 00:38:40,662 --> 00:38:43,245 (Maggie uzdahne) 545 00:38:46,596 --> 00:38:48,763 (pjevušenje) 546 00:38:51,380 --> 00:38:52,875 - Vinova loza. 547 00:38:52,875 --> 00:38:53,708 Vinova loza. 548 00:38:54,808 --> 00:38:55,641 Poni. 549 00:38:56,739 --> 00:38:57,656 Poni, poni. 550 00:38:58,694 --> 00:39:00,944 (smijeh) 551 00:39:02,938 --> 00:39:05,438 (telefon zvoni) 552 00:39:13,708 --> 00:39:14,541 - Halo? 553 00:39:15,768 --> 00:39:18,189 (pročišćava grlo) Da. 554 00:39:18,189 --> 00:39:19,939 Samo trenutak molim. 555 00:39:22,868 --> 00:39:26,451 (odrasli brbljaju i smiju se) 556 00:39:28,494 --> 00:39:29,327 - Halo? 557 00:39:30,754 --> 00:39:31,587 Bok. 558 00:39:33,634 --> 00:39:35,967 Ne, nije ništa rekla. 559 00:39:38,214 --> 00:39:41,451 Rekao sam ti, nije ni primijetila. 560 00:39:41,451 --> 00:39:42,284 - Seksi. 561 00:39:43,321 --> 00:39:44,700 - Ne večeras. 562 00:39:44,700 --> 00:39:46,619 Imamo društvo. 563 00:39:46,619 --> 00:39:47,452 - Zar ne? 564 00:39:48,359 --> 00:39:49,276 - Tko drugi? 565 00:39:50,437 --> 00:39:52,197 Ne, ne bi trebao doći večeras. 566 00:39:52,197 --> 00:39:54,377 It's not a good idea. 567 00:39:54,377 --> 00:39:55,210 - Je li to Ryan? 568 00:39:55,210 --> 00:39:56,398 Pusti me da razgovaram s njim. - [Maggie] Moram ići. 569 00:39:56,398 --> 00:39:57,318 čujemo se kasnije. - [Donna] Hajde. 570 00:39:57,318 --> 00:39:58,198 Samo te želim pozdraviti. 571 00:39:58,198 --> 00:39:59,653 Ryane, dušo, ovdje Donna. 572 00:39:59,653 --> 00:40:00,653 Kako ste? 573 00:40:03,392 --> 00:40:05,952 Znam da si bio ovdje popodne. 574 00:40:05,952 --> 00:40:09,619 Nisi ni došao unutra i pozdravi me. 575 00:40:10,993 --> 00:40:13,412 Zašto ne dođeš odmah? 576 00:40:13,412 --> 00:40:14,812 Ne, siguran sam da Maggie ne bi smetala. 577 00:40:14,812 --> 00:40:16,031 (lupanje) 578 00:40:16,031 --> 00:40:18,364 Što je s tobom? 579 00:40:28,230 --> 00:40:30,030 - [Janie] Što je Ryan rekao? 580 00:40:30,030 --> 00:40:31,091 Joj! 581 00:40:31,091 --> 00:40:33,591 - Moram izvaditi čvorove. 582 00:40:35,491 --> 00:40:38,452 Uh, htio je doći. 583 00:40:38,452 --> 00:40:39,702 - On te voli. 584 00:40:41,431 --> 00:40:43,550 Joj, povrijeđuješ me. 585 00:40:43,550 --> 00:40:45,431 - Želiš li da četkati kosu ili ne? 586 00:40:45,431 --> 00:40:46,610 - Ne, ja ću to učiniti. 587 00:40:46,610 --> 00:40:48,071 - Ne. 588 00:40:48,071 --> 00:40:48,988 Ja ću to učiniti. 589 00:40:55,330 --> 00:40:57,551 Ti ne znaš što je ljubav. 590 00:40:57,551 --> 00:40:58,468 - Da, želim. 591 00:41:00,050 --> 00:41:04,217 Ispunjava te i čini osjećate se sretno i ispunjeno. 592 00:41:05,631 --> 00:41:06,464 - Ne. 593 00:41:07,570 --> 00:41:09,070 To je suprotnost. 594 00:41:10,390 --> 00:41:11,592 Znate onaj osjećaj koji imate ovdje 595 00:41:11,592 --> 00:41:13,611 kad se posklizneš na stepenicama? 596 00:41:13,611 --> 00:41:15,710 Na jednu sekundu je kao cijeli svijet 597 00:41:15,710 --> 00:41:18,551 je rupa u koju upadaš. 598 00:41:18,551 --> 00:41:20,884 Tako se osjeća ljubav. 599 00:41:21,790 --> 00:41:25,790 Kao da padaš rupu u sebi. 600 00:41:26,990 --> 00:41:28,573 - Voliš li Ryana? 601 00:41:31,451 --> 00:41:32,284 - Ne. 602 00:41:41,934 --> 00:41:42,767 Sam... 603 00:41:44,632 --> 00:41:48,240 Moraš li na zahod? 604 00:41:48,240 --> 00:41:49,073 - Ne. 605 00:41:51,029 --> 00:41:54,946 (pijano brbljanje i smijeh) 606 00:41:59,391 --> 00:42:00,310 - [Clark] Tvoj je smješniji. 607 00:42:00,310 --> 00:42:01,392 Da, to je dobro. 608 00:42:01,392 --> 00:42:02,836 - [Martin] Neću biti predmetom vaših šala. 609 00:42:02,836 --> 00:42:04,400 - [Clark] Slušajte Bobbyja Darina. 610 00:42:04,400 --> 00:42:07,015 - [Donna] Ne, ne, nismo imajući bilo kojeg Bobbyja Darina. 611 00:42:07,015 --> 00:42:07,848 hajde 612 00:42:07,848 --> 00:42:09,135 - [Clark] Postoji par zašto mi se sviđa ovaj album. 613 00:42:09,135 --> 00:42:10,999 (smijeh) 614 00:42:10,999 --> 00:42:11,988 - [Nadia] Koji album? 615 00:42:11,988 --> 00:42:14,571 (vesela glazba) 616 00:42:26,603 --> 00:42:30,270 (udaljena glazba i čavrljanje) 617 00:43:06,840 --> 00:43:09,220 - Sviđaju mi se gospodin i gospođa Knotts. 618 00:43:09,220 --> 00:43:10,598 - Oni su idioti. 619 00:43:10,598 --> 00:43:11,958 - Zašto su idioti? 620 00:43:11,958 --> 00:43:13,677 - Zato što dolaze ovamo svaku večer. 621 00:43:13,677 --> 00:43:15,477 - [Janie] Mama i tata ih vole. 622 00:43:15,477 --> 00:43:16,693 - To su vreće za sjedenje. 623 00:43:16,693 --> 00:43:17,526 - Začepi. 624 00:43:17,526 --> 00:43:20,156 Ne mogu se koncentrirati dok ti pričaš. 625 00:43:20,156 --> 00:43:20,996 - Tata bi mogao pobijediti gospodina Knottsa 626 00:43:20,996 --> 00:43:24,216 u meču obaranja ruke bilo koji dan. 627 00:43:24,216 --> 00:43:25,554 Mama bi mogla pobijediti i gospođu Knotts. 628 00:43:25,554 --> 00:43:27,033 - Začepi. 629 00:43:27,033 --> 00:43:29,450 - Odrasli se ne bore. 630 00:43:33,053 --> 00:43:36,713 (teško disanje) 631 00:43:36,713 --> 00:43:39,196 (Christian se smije) 632 00:43:39,196 --> 00:43:40,029 - Ti si pobijedio. 633 00:43:44,600 --> 00:43:48,433 (tiha zvonjava glazba i vjetar) 634 00:43:50,809 --> 00:43:53,445 - Otplovili su daleko od kopna, 635 00:43:53,445 --> 00:43:56,612 daleko od svega, a onda jednog dana, 636 00:43:57,559 --> 00:43:59,837 kad je mlađa cura pecala, 637 00:43:59,837 --> 00:44:02,741 nešto je tako jako trznulo liniju 638 00:44:02,741 --> 00:44:05,227 povuklo ju je preko palube. 639 00:44:05,227 --> 00:44:08,834 Držala se linije kao riba ju je odvukla, 640 00:44:08,834 --> 00:44:10,834 a onda je linija pukla, 641 00:44:12,970 --> 00:44:14,887 a riba je otplivala. 642 00:44:17,657 --> 00:44:21,397 Lebdjela je, čekajući čamac da je pronađem, 643 00:44:21,397 --> 00:44:22,980 ali nije došlo. 644 00:44:26,016 --> 00:44:29,888 Noću, Bog povlači prekriva preko zemlje 645 00:44:29,888 --> 00:44:31,726 i stavlja ga u krevet. 646 00:44:31,726 --> 00:44:33,529 - Svijet nikad ne ide u krevet. 647 00:44:33,529 --> 00:44:36,149 Dok jedna polovica spava, druga polovica je uvijek budna. 648 00:44:36,149 --> 00:44:37,776 - Ali on drži upaljeno svjetlo. 649 00:44:37,776 --> 00:44:40,198 Zato vidite zvijezde. 650 00:44:40,198 --> 00:44:42,927 To su male sićušne rupice na pokrivaču 651 00:44:42,927 --> 00:44:43,895 da svjetlost prođe. 652 00:44:43,895 --> 00:44:46,381 - Zvijezde nisu takve. 653 00:44:46,381 --> 00:44:48,999 Svemir je prazan, a zvijezde gore. 654 00:44:48,999 --> 00:44:49,832 - Ne-uh. 655 00:44:49,832 --> 00:44:52,431 Mama mi je rekla kad sam bila djevojčica. 656 00:44:52,431 --> 00:44:53,884 - Mama je dobro poznata lažljivica. 657 00:44:53,884 --> 00:44:55,974 - Samo ti je pričala priču. 658 00:44:55,974 --> 00:44:57,272 - [Janie] Ne. 659 00:44:57,272 --> 00:45:00,022 - Još jedna glupa, pijana priča. 660 00:45:00,022 --> 00:45:01,439 - Ne govori to. 661 00:45:03,784 --> 00:45:04,867 Uzmi to natrag. 662 00:45:07,898 --> 00:45:09,898 (šmrcati) 663 00:45:12,496 --> 00:45:14,746 - Moraš to uzeti natrag. 664 00:45:20,437 --> 00:45:21,520 - Dobro, dobro. 665 00:45:25,981 --> 00:45:27,231 Uzimam to natrag. 666 00:45:28,137 --> 00:45:31,137 (Janie tiho jeca) 667 00:45:33,286 --> 00:45:34,786 - Želim svoju mamu. 668 00:45:44,309 --> 00:45:46,709 I baš kad se htjela utopiti, 669 00:45:46,709 --> 00:45:49,784 okrenula se i postojao je otok. 670 00:45:49,784 --> 00:45:53,433 Legla je u pijesak, polumrtva. 671 00:45:53,433 --> 00:45:56,233 Sutradan je čula glasove i vidio neke domoroce 672 00:45:56,233 --> 00:45:58,482 paljenje vatre na plaži. (pijano brbljanje) 673 00:45:58,482 --> 00:46:00,882 "Već je napola pečena od sunca, 674 00:46:00,882 --> 00:46:03,942 "tako da neće dugo trajati", rekao je jedan od njih. 675 00:46:03,942 --> 00:46:07,802 A onda poglavičin sin, koji je bio zgodan, rekao je, 676 00:46:07,802 --> 00:46:09,663 “Prelijepa je. 677 00:46:09,663 --> 00:46:12,142 – Radije je ne bih pojeo. 678 00:46:12,142 --> 00:46:14,662 A onda je drugi rekao, 679 00:46:14,662 --> 00:46:17,829 "Takuna, ona će nas hraniti tjedan dana." 680 00:46:19,421 --> 00:46:23,722 Tada joj je Takuna rekao: “Moje pleme je gladno. 681 00:46:23,722 --> 00:46:27,041 "Pomozi nam i ja ću te poštedjeti." 682 00:46:27,041 --> 00:46:29,192 A onda je posegnula u džep 683 00:46:29,192 --> 00:46:31,991 i izvukao neke sjemenke, i rekao, 684 00:46:31,991 --> 00:46:33,908 "Imam grah i kukuruz, 685 00:46:34,812 --> 00:46:37,371 "i rajčice i jabuke. 686 00:46:37,371 --> 00:46:40,191 “Posadit ćemo ih i imat ćeš vrt, 687 00:46:40,191 --> 00:46:42,524 "i nikad više ne biti gladan." 688 00:46:43,620 --> 00:46:45,337 (pijano brbljanje i smijeh) 689 00:46:45,337 --> 00:46:46,897 - Nije nepotrebno 690 00:46:46,897 --> 00:46:50,635 ako želite jednakost zajamčenu zakonom. 691 00:46:50,635 --> 00:46:52,086 - Unisex kupaonice-- 692 00:46:52,086 --> 00:46:54,556 (Donna vrišti) 693 00:46:54,556 --> 00:46:56,825 I žene koje su unovačene. 694 00:46:56,825 --> 00:46:58,469 - Stvari će se promijeniti. 695 00:46:58,469 --> 00:47:01,724 Vidjet ćeš jednog čovjeka boriti se u ratu jednog dana. 696 00:47:01,724 --> 00:47:03,167 - [Nadia] Možete li zamisliti? 697 00:47:03,167 --> 00:47:05,025 - Završeci se skidaju. 698 00:47:05,025 --> 00:47:07,225 (Clark se smije) 699 00:47:07,225 --> 00:47:08,246 Bok, srce. 700 00:47:08,246 --> 00:47:10,645 Što radiš ovdje dolje? 701 00:47:10,645 --> 00:47:12,725 - Maggie je rekla da sam glup. 702 00:47:12,725 --> 00:47:14,105 (Donna stenje) 703 00:47:14,105 --> 00:47:15,765 - Nisi glupa, dušo. 704 00:47:15,765 --> 00:47:19,932 Možeš reći Maggie da sam rekao ti si pametniji od nje. 705 00:47:22,735 --> 00:47:23,895 Hm? 706 00:47:23,895 --> 00:47:25,044 - Mogu li ostati ovdje s tobom, mama? 707 00:47:25,044 --> 00:47:26,325 - Ajme. (smijeh) 708 00:47:26,325 --> 00:47:29,604 Sada izlazi mali prevarant. 709 00:47:29,604 --> 00:47:31,704 - Pet minuta neću ništa reći. 710 00:47:31,704 --> 00:47:34,444 - Ne, moraš se vratiti gore. 711 00:47:34,444 --> 00:47:37,754 Imamo večer za odrasle. 712 00:47:37,754 --> 00:47:40,337 (Donna stenje) 713 00:47:42,613 --> 00:47:44,234 - Našao sam svoju knjigu viceva. 714 00:47:44,234 --> 00:47:45,067 Ispričat ću ti vic. 715 00:47:45,067 --> 00:47:45,900 - Janie... 716 00:47:47,582 --> 00:47:49,052 - Bilo je jednom malo djevojka koja je bila vrlo-- 717 00:47:49,052 --> 00:47:49,885 - Janie. 718 00:47:51,439 --> 00:47:53,220 - Vrlo loše. 719 00:47:53,220 --> 00:47:55,360 - Mislim da je bolje da odeš sada gore, Janie, 720 00:47:55,360 --> 00:47:57,193 kao što tvoja majka kaže. 721 00:47:58,639 --> 00:48:01,079 - Maggie je rekla da su zvijezde u plamenu. 722 00:48:01,079 --> 00:48:03,980 Rekla je da Bog ne vuče pokrivač preko nas noću. 723 00:48:03,980 --> 00:48:05,920 - Pa zvijezde gore, 724 00:48:05,920 --> 00:48:07,719 a Bog je jako zaposlen. 725 00:48:07,719 --> 00:48:09,820 - Samo je jako umorna. 726 00:48:09,820 --> 00:48:14,598 Hej, reci to Maggie Rekao sam da te stavim u krevet. 727 00:48:14,598 --> 00:48:15,431 - Sada? 728 00:48:15,431 --> 00:48:16,264 - Sada. 729 00:48:18,198 --> 00:48:19,531 Laku noć Janie. 730 00:48:20,778 --> 00:48:21,798 - [Nadia] Laku noć Janie. 731 00:48:21,798 --> 00:48:23,298 - Laku noć Janie. 732 00:48:24,538 --> 00:48:26,038 - Laku noć Janie. 733 00:48:33,178 --> 00:48:34,678 - Iscrpljena je. 734 00:48:38,567 --> 00:48:41,650 (kršćanski zvižduci) 735 00:48:42,754 --> 00:48:44,046 - [Sam] Ubit ću više od jednog. 736 00:48:44,046 --> 00:48:46,879 (meko rasipanje) 737 00:48:47,813 --> 00:48:49,230 - [Maggie] Janie? 738 00:48:52,209 --> 00:48:55,443 - A onda ju je Takuna poljubio. 739 00:48:55,443 --> 00:48:58,257 A domoroci je nisu okružili. 740 00:48:58,257 --> 00:49:02,424 Zatim ju je Takuna zamolio udaj se za njega, a ona je rekla da. 741 00:49:03,373 --> 00:49:06,956 I otišli su na curl gore u svojoj kućici na drvetu. 742 00:49:08,741 --> 00:49:10,694 - [Sam] Što je s brodom? 743 00:49:10,694 --> 00:49:13,376 - [Janie] Pa, jednog dana godinu dana kasnije, 744 00:49:13,376 --> 00:49:15,056 brod je došao do otoka. 745 00:49:15,056 --> 00:49:15,889 - Godinu dana? 746 00:49:17,744 --> 00:49:20,684 Što bi mogli raditi godinu dana? 747 00:49:20,684 --> 00:49:21,767 - Nema veze. 748 00:49:22,931 --> 00:49:25,024 (vesela klavirska glazba) 749 00:49:25,024 --> 00:49:25,857 - [Clark] Plesat ću s tvojom ženom. 750 00:49:25,857 --> 00:49:26,690 - [Martin] Izvoli. 751 00:49:26,690 --> 00:49:27,523 Zaplešite. 752 00:49:27,523 --> 00:49:28,443 - [Clark] Plesat ću s tvojom ženom. 753 00:49:28,443 --> 00:49:29,276 (smijeh) 754 00:49:29,276 --> 00:49:30,284 - [Martin] Ne staj joj na prste! 755 00:49:30,284 --> 00:49:31,145 - [Clark] Nisam. 756 00:49:31,145 --> 00:49:33,361 - [Martin] Ona to ne voli. 757 00:49:33,361 --> 00:49:35,360 - [Nadia] Madonna. 758 00:49:35,360 --> 00:49:36,999 - [Clark] Imate li šlag? 759 00:49:36,999 --> 00:49:37,832 - [Martin] Ne. - [Clark] Ne? 760 00:49:37,832 --> 00:49:38,850 - [Martin] Ne, nemamo. 761 00:49:38,850 --> 00:49:41,433 - [Clark] Mogao bih malo napraviti. 762 00:49:44,015 --> 00:49:44,848 - Janie? 763 00:49:45,968 --> 00:49:47,968 Vrati se unutra, Janie. 764 00:49:54,053 --> 00:49:54,886 Vau! 765 00:50:01,823 --> 00:50:04,823 Oh, Sam ne, ne možeš izaći ovdje. 766 00:50:06,401 --> 00:50:07,234 - Vau. 767 00:50:07,234 --> 00:50:08,234 - Oh, super. 768 00:50:09,768 --> 00:50:10,601 - Vau. 769 00:50:12,015 --> 00:50:14,682 Izgleda drugačije nego ovdje gore. 770 00:50:16,173 --> 00:50:17,923 Mi smo na svemirskom brodu. 771 00:50:18,777 --> 00:50:21,675 Putovali smo svemirom, ali sada 772 00:50:21,675 --> 00:50:24,951 idemo kući svojima vlastiti planet, Megatron. 773 00:50:24,951 --> 00:50:26,463 Navigatoru, gdje smo? 774 00:50:26,463 --> 00:50:28,080 - Izgubljeni u svemiru, kapetane, 775 00:50:28,080 --> 00:50:29,503 ali mogu pronaći naš izlaz odavde. 776 00:50:29,503 --> 00:50:32,401 - Sigurno smo zapetljani u deku. 777 00:50:32,401 --> 00:50:33,808 - Svežite zarobljenika. 778 00:50:33,808 --> 00:50:35,845 Ne pokušavaj pobjeći. 779 00:50:35,845 --> 00:50:38,595 I'll set our course for Megatron. 780 00:50:39,626 --> 00:50:42,217 - Plovili su jug po jugoistok, 781 00:50:42,217 --> 00:50:44,464 navigacija po zvijezdama. 782 00:50:44,464 --> 00:50:47,467 Warp faktor pet, puna brzina. 783 00:50:47,467 --> 00:50:51,619 Prošli Bermudski trokut, između Afrike i Južne Amerike. 784 00:50:51,619 --> 00:50:53,551 Bit će grubo. 785 00:50:53,551 --> 00:50:58,108 Jednog dana, nebo se smračilo, i vjetar je počeo puhati, 786 00:50:58,108 --> 00:51:00,160 a ocean je bacio brod okolo kao lopta. 787 00:51:00,160 --> 00:51:01,315 o Bože 788 00:51:01,315 --> 00:51:02,148 Bog nam pomogao. 789 00:51:02,148 --> 00:51:03,142 - Christiane, budi oprezan. 790 00:51:03,142 --> 00:51:03,975 - I to točno ispred njih 791 00:51:03,975 --> 00:51:07,126 bio je brod sa 100 jedara na sebi. 792 00:51:07,126 --> 00:51:10,234 Dok je čamac zanosio bliže, vidjeli su gusare, 793 00:51:10,234 --> 00:51:13,173 smrdljivi pirati sa tetovažama i nedostajućim zubima. 794 00:51:13,173 --> 00:51:14,549 Izvanzemaljci, vanzemaljci, izvadite ih! 795 00:51:14,549 --> 00:51:16,180 Gusari su na njih bacili veliku mrežu 796 00:51:16,180 --> 00:51:18,659 i podigao ih iznad palube. 797 00:51:18,659 --> 00:51:21,284 Tada Riđobradi, kapetan, reče: 798 00:51:21,284 --> 00:51:23,617 “Špijuniram čovjeka, otmjene hlače. 799 00:51:25,609 --> 00:51:27,920 "Morat ćemo ga se riješiti." 800 00:51:27,920 --> 00:51:30,503 Pa su ga stavili na plank, i svi gusari 801 00:51:30,503 --> 00:51:32,219 vikali su: "Hodaj po dasci! 802 00:51:32,219 --> 00:51:34,360 "Hodaj po dasci!" 803 00:51:34,360 --> 00:51:37,006 Pa on izađe na rub, 804 00:51:37,006 --> 00:51:38,834 i gleda dolje u ocean. 805 00:51:38,834 --> 00:51:40,513 - Kapetane, to je meteor. 806 00:51:40,513 --> 00:51:42,519 - Upravljački mehanizam, zaglavio se. 807 00:51:42,519 --> 00:51:43,528 Ne mogu to kontrolirati. - [Janie] Evo ga! 808 00:51:43,528 --> 00:51:45,485 - [Christian] I radi trostruko back flip s poluokretom. 809 00:51:45,485 --> 00:51:46,567 - Kristijan. - [Christian] U ocean. 810 00:51:46,567 --> 00:51:47,400 Ah! - [Maggie] Christian! 811 00:51:47,400 --> 00:51:48,233 (tup udarac) 812 00:51:48,233 --> 00:51:49,066 (Janie vrišti) 813 00:51:49,066 --> 00:51:50,155 kršćanski! 814 00:51:50,155 --> 00:51:52,238 (prskanje) 815 00:51:53,831 --> 00:51:55,526 - [Christian] Čak ni prskanje. 816 00:51:55,526 --> 00:51:56,359 - [Maggie] Samo malo, Christiane. 817 00:51:56,359 --> 00:51:57,276 dolazim! 818 00:52:05,444 --> 00:52:06,944 - Je li netko ozlijeđen? 819 00:52:09,399 --> 00:52:10,739 - Oh. 820 00:52:10,739 --> 00:52:12,978 Djeca su se samo htjela igrati, hm, 821 00:52:12,978 --> 00:52:16,359 hitna pomoć, pa sam bio samo dobivam neke stvari. 822 00:52:16,359 --> 00:52:17,192 Da. 823 00:52:17,192 --> 00:52:18,498 - Ne dopustite da itko nastrada. 824 00:52:18,498 --> 00:52:19,331 - Neću. 825 00:52:20,178 --> 00:52:21,011 - Maggie. 826 00:52:23,457 --> 00:52:27,878 Sjeti se kada si osvojio šesti razred pravopis? 827 00:52:27,878 --> 00:52:31,798 Radili smo na tome svaku noć, učeći sve te riječi. 828 00:52:31,798 --> 00:52:35,598 Koja je to bila riječ, pobjednička riječ? 829 00:52:35,598 --> 00:52:36,637 - [Maggie] Ne sjećam se. 830 00:52:36,637 --> 00:52:37,470 - Uh... 831 00:52:39,609 --> 00:52:41,026 - Ihtiofag. 832 00:52:42,796 --> 00:52:43,629 Da. 833 00:52:45,139 --> 00:52:47,306 I-c-H-T-Y-O-P-H-A-G-O-U-S. 834 00:52:49,939 --> 00:52:51,439 - Hm, ribojed. 835 00:52:53,278 --> 00:52:57,319 (Martin se tiho smije) 836 00:52:57,319 --> 00:52:58,598 - Laku noć tata. 837 00:52:58,598 --> 00:52:59,431 - Maggie. 838 00:53:03,159 --> 00:53:04,076 postoji li... 839 00:53:06,279 --> 00:53:09,378 Trebate li pomoć oko nečega? 840 00:53:09,378 --> 00:53:12,295 Ima li problema s kojima bih vam mogao pomoći? 841 00:53:18,198 --> 00:53:19,698 - Mogu to podnijeti. 842 00:53:38,775 --> 00:53:41,525 - Samo sam te pokušavao prestrašiti. 843 00:53:42,449 --> 00:53:44,540 - Uplašio si me. 844 00:53:44,540 --> 00:53:45,641 - I ja također. 845 00:53:45,641 --> 00:53:48,308 I ja sam mislio da padam. 846 00:53:49,204 --> 00:53:50,481 - U redu je, Sammy. 847 00:53:50,481 --> 00:53:51,314 nemoj plakati 848 00:53:52,284 --> 00:53:53,117 - Da. 849 00:53:54,308 --> 00:53:55,475 Dobro sam, vidiš? 850 00:53:56,508 --> 00:54:00,508 - Mislio sam da padam s krova s tobom. 851 00:54:04,870 --> 00:54:07,120 (Sam jeca) 852 00:54:15,254 --> 00:54:17,548 - [Maggie] Tko želi sladoled? 853 00:54:17,548 --> 00:54:19,345 - Imam šalu. 854 00:54:19,345 --> 00:54:21,845 Dakle, ovaj tip, taj naftni tajkun, 855 00:54:23,445 --> 00:54:25,914 koji ide u Los Angeles, Kalifornija u velikom starom avionu 856 00:54:25,914 --> 00:54:29,014 i on stigne tamo, i on prijavljuje se u ovaj veliki stari hotel 857 00:54:29,014 --> 00:54:30,935 i želi piti, pa ode u bar, 858 00:54:30,935 --> 00:54:34,155 a ima i ovo lijepo mala dama na drugom kraju. 859 00:54:34,155 --> 00:54:36,695 Pa ode i čavrlja s njom, i počnu 860 00:54:36,695 --> 00:54:40,415 spuštanje dvostruko pića, runde i runde, 861 00:54:40,415 --> 00:54:42,362 i ogladne, zar ne? (smijeh) 862 00:54:42,362 --> 00:54:43,603 Kao, naravno. 863 00:54:43,603 --> 00:54:46,137 Odlaze u restoran u hotelu 864 00:54:46,137 --> 00:54:48,898 a naručuju najveći odresci na meniju, 865 00:54:48,898 --> 00:54:52,158 i ovo veliko, ogromno fensi plameni francuski desert, 866 00:54:52,158 --> 00:54:53,818 a onda kaže: „Gospođo, biste li 867 00:54:53,818 --> 00:54:54,838 "da odem u svoju sobu? 868 00:54:54,838 --> 00:54:57,634 „To je najveći apartman u cijelom hotelu." 869 00:54:57,634 --> 00:54:59,134 A ona kaže: "Da." 870 00:54:59,134 --> 00:55:02,774 I tako odu gore, i počnu se zajebavati, 871 00:55:02,774 --> 00:55:05,415 a onda se skine njegov veliki stari kaubojski šešir 872 00:55:05,415 --> 00:55:07,755 i skida svoje velike stare kaubojske čizme, 873 00:55:07,755 --> 00:55:11,295 a on otkopča svoju veliku stara kaubojska kopča remena 874 00:55:11,295 --> 00:55:13,490 a on spušta hlače. 875 00:55:13,490 --> 00:55:14,323 - [Donna] Vau! 876 00:55:14,323 --> 00:55:15,537 - A onda kaže, "Gospođo, 877 00:55:15,537 --> 00:55:16,511 "Samo te moram upozoriti, 878 00:55:16,511 --> 00:55:20,091 "Ja sam iz Fort Wortha, Texas, a ja sam velik!" 879 00:55:20,091 --> 00:55:21,251 I skida donje rublje 880 00:55:21,251 --> 00:55:22,959 i pokazuje joj o čemu govori. 881 00:55:22,959 --> 00:55:24,399 (Donna se smije) 882 00:55:24,399 --> 00:55:27,840 A onda joj raširi noge 883 00:55:27,840 --> 00:55:31,840 a on se zabija u njoj, i on se zaustavi. 884 00:55:33,360 --> 00:55:35,259 I on gleda dolje. 885 00:55:35,259 --> 00:55:37,800 I on zadivljeno gleda u nju. 886 00:55:37,800 --> 00:55:42,348 Kaže, "Bože, gospođo, što iz dijela Texasa si?" 887 00:55:42,348 --> 00:55:45,681 (Donna i Clark se smiju) 888 00:55:51,943 --> 00:55:52,926 - [Donna] To je tako smiješno! 889 00:55:52,926 --> 00:55:54,466 - [Clark] Shvaćaš? 890 00:55:54,466 --> 00:55:57,049 Koji si ti dio Texasa, ah! 891 00:55:58,723 --> 00:56:01,402 Iz kojeg ste dijela Texasa, gospođo? 892 00:56:01,402 --> 00:56:02,235 - [Donna] Big Bend! 893 00:56:02,235 --> 00:56:03,605 - Oh! 894 00:56:03,605 --> 00:56:05,605 - [Martin] Isuse, Donna. 895 00:56:07,794 --> 00:56:09,573 - [Clark] Hajde, nije to loše. 896 00:56:09,573 --> 00:56:12,209 Više je kao Rio Grande. 897 00:56:12,209 --> 00:56:13,636 - [Donna] Stani! 898 00:56:13,636 --> 00:56:16,219 (Clark se smije) 899 00:56:25,605 --> 00:56:28,016 - O Martine, ne gledaj me tako. 900 00:56:28,016 --> 00:56:28,849 Bože. 901 00:56:31,955 --> 00:56:34,538 Svi smo mi ovdje odrasli, zar ne? 902 00:56:38,276 --> 00:56:39,923 Oh, što sad? 903 00:56:39,923 --> 00:56:41,256 Niste znali? 904 00:56:44,564 --> 00:56:45,814 - Jeste li znali? 905 00:56:51,463 --> 00:56:54,796 - Nisi se potrudio to sakriti, zar ne? 906 00:56:58,163 --> 00:57:00,112 - [Donna] Sad svi znamo. 907 00:57:00,112 --> 00:57:01,692 - Mogao si imati pristojnosti... 908 00:57:01,692 --> 00:57:02,752 - [Donna] Pristojnost lagati? 909 00:57:02,752 --> 00:57:03,619 - [Martin] Pristojnost... 910 00:57:03,619 --> 00:57:04,860 - [Donna] Pristojnost pretvarati se? 911 00:57:04,860 --> 00:57:06,457 - Pristojnost da ne unesi u ovu kuću. 912 00:57:06,457 --> 00:57:07,957 - Ovo je moj dom. 913 00:57:10,477 --> 00:57:14,310 Donijet ću svoj život, sve to, u moj dom. 914 00:57:18,446 --> 00:57:20,863 Idem po još jedno piće. 915 00:58:02,482 --> 00:58:03,315 Maggie? 916 00:58:15,311 --> 00:58:18,311 (blaga mračna glazba) 917 00:58:26,786 --> 00:58:30,703 - [Sam] Otplovili su do dno svijeta. 918 00:58:33,131 --> 00:58:34,131 Bilo je hladno. 919 00:58:35,635 --> 00:58:36,968 Bilo je ledeno. 920 00:58:38,235 --> 00:58:41,460 I brod je naletio na santu leda. 921 00:58:41,460 --> 00:58:42,543 Zapelo je. 922 00:58:44,111 --> 00:58:48,278 Pa su izašli gurati njega, i svu drugu djecu 923 00:58:49,181 --> 00:58:52,716 skočio natrag na brod, ali mali dječak 924 00:58:52,716 --> 00:58:56,617 stajao je na santi leda, i letio je 925 00:58:56,617 --> 00:58:57,784 iz čamca. 926 00:58:58,723 --> 00:59:00,933 Tada nije ni mogao vidjeti brod više, 927 00:59:00,933 --> 00:59:03,739 jer bila je mećava, i golemog snjegovića 928 00:59:03,739 --> 00:59:06,156 svuda oko njega, 20 stopa visok, 929 00:59:07,171 --> 00:59:09,671 zureći u njega raširenih očiju. 930 00:59:22,027 --> 00:59:25,360 (povraćanje i kašalj) 931 00:59:29,987 --> 00:59:31,237 - [Donna] Sranje. 932 00:59:40,125 --> 00:59:43,458 (povraćanje i kašalj) 933 00:59:44,425 --> 00:59:46,508 (plače) 934 00:59:53,451 --> 00:59:54,534 O, dovraga. 935 00:59:56,908 --> 00:59:57,741 - Mama? 936 01:00:00,891 --> 01:00:01,974 Što nije u redu? 937 01:00:05,552 --> 01:00:06,391 - [Donna] Oh. 938 01:00:06,391 --> 01:00:08,626 (ispiranje WC školjke) 939 01:00:08,626 --> 01:00:09,459 bolesna sam. 940 01:00:15,142 --> 01:00:17,761 - Muka ti je u želucu? 941 01:00:17,761 --> 01:00:19,481 - Samo sam bolestan. 942 01:00:19,481 --> 01:00:21,398 Muka mi je od svega. 943 01:00:31,420 --> 01:00:32,837 Dodaj mi moje piće. 944 01:00:36,439 --> 01:00:40,239 - Trebao bi polako s tim stvarima. 945 01:00:40,239 --> 01:00:43,679 - Uzet ću to u obzir. 946 01:00:43,679 --> 01:00:45,038 - Samo, mislim... 947 01:00:45,038 --> 01:00:48,288 - Nije me briga što ti misliš o tome. 948 01:00:52,099 --> 01:00:55,719 - Nije te briga što Razmišljam o bilo čemu. 949 01:00:55,719 --> 01:00:58,658 (Donna uzdahne) 950 01:00:58,658 --> 01:00:59,658 ti me mrziš 951 01:01:02,759 --> 01:01:05,009 - Ne mrzim te, Maggie. 952 01:01:09,279 --> 01:01:12,179 Ne možeš mrziti vlastito dijete. 953 01:01:12,179 --> 01:01:14,839 Previše je to dio tebe. 954 01:01:14,839 --> 01:01:16,756 Previše je slično tebi. 955 01:01:18,399 --> 01:01:20,899 - Ne želim biti poput tebe. 956 01:01:23,919 --> 01:01:25,836 - Am I really that bad? 957 01:01:26,859 --> 01:01:30,859 - Samo želim biti drugačiji, kakav želim biti. 958 01:01:36,079 --> 01:01:38,246 - Nemoj se previše nadati. 959 01:01:44,999 --> 01:01:49,166 - Zato se zajebavaš s g. Knottsom? 960 01:01:52,179 --> 01:01:53,012 Vidio sam te. 961 01:01:56,418 --> 01:01:57,978 - Što god misliš da si vidio... 962 01:01:57,978 --> 01:02:00,145 - Jebeš li i njega? 963 01:02:05,518 --> 01:02:07,633 Osjećate li se sada bolje? 964 01:02:07,633 --> 01:02:11,800 - Ne, sad mi treba još jedno piće. (smijeh) 965 01:02:13,792 --> 01:02:15,153 Oprostite, to nije smiješno. 966 01:02:15,153 --> 01:02:16,213 - Ne. 967 01:02:16,213 --> 01:02:17,796 Ti si pobunjenik, mama. 968 01:02:19,653 --> 01:02:20,986 Svi tako mislimo, 969 01:02:22,132 --> 01:02:25,552 ja i Christian i Janie i Sam. 970 01:02:25,552 --> 01:02:27,831 - Ovdje se ne radi o tebi. 971 01:02:27,831 --> 01:02:31,812 Trudiš se napraviti sve o tebi, ali ovo je moj život. 972 01:02:31,812 --> 01:02:33,229 Ovo je o meni. 973 01:02:43,204 --> 01:02:45,871 - [Janie] Istina ili posljedice? 974 01:02:47,235 --> 01:02:49,284 - [Sam] Koje su posljedice? 975 01:02:49,284 --> 01:02:51,465 - [Christian] Samo reci istinu. 976 01:02:51,465 --> 01:02:53,944 Nitko ne želi posljedice. 977 01:02:53,944 --> 01:02:55,111 - [Sam] Istina. 978 01:02:56,304 --> 01:02:57,781 - [Janie] U redu. 979 01:02:57,781 --> 01:03:01,114 Što je najgora stvar koju ste ikada učinili? 980 01:03:02,274 --> 01:03:03,872 - [Sam] Mokrio sam u krevet kad sam ostao 981 01:03:03,872 --> 01:03:05,622 u kući tete Jean. 982 01:03:06,959 --> 01:03:07,863 - [Maggie] To nije loša stvar. 983 01:03:07,863 --> 01:03:09,446 To je nesreća. 984 01:03:10,340 --> 01:03:11,757 - [Janie] Maggie! 985 01:03:13,029 --> 01:03:15,003 - Večeras ćemo spavati ovdje gore. 986 01:03:15,003 --> 01:03:16,031 - Zašto? 987 01:03:16,031 --> 01:03:18,992 - [Maggie] Zato što sam ja tako rekla. 988 01:03:18,992 --> 01:03:20,483 - U redu, šefe. 989 01:03:20,483 --> 01:03:22,566 - [Maggie] Dovela sam Teda. 990 01:04:05,756 --> 01:04:08,256 (lajanje psa) 991 01:04:39,265 --> 01:04:40,598 - Ne mogu spavati. 992 01:04:41,449 --> 01:04:42,532 - Ni ja. 993 01:04:45,513 --> 01:04:46,596 - Ni ja. 994 01:04:49,303 --> 01:04:52,516 - [Maggie] Pretpostavljam da ne noćas se može spavati. 995 01:04:52,516 --> 01:04:54,973 - [Sam] Ispričaj nam priču. 996 01:04:54,973 --> 01:04:57,430 - [Maggie] Ispričaj mi priču. 997 01:04:57,430 --> 01:04:59,097 - [Janie] Ti počni. 998 01:05:08,590 --> 01:05:11,673 (tiha zvonka glazba) 999 01:05:15,568 --> 01:05:17,151 - Jednom davno, 1000 01:05:19,209 --> 01:05:21,042 u dalekoj zemlji, 1001 01:05:23,759 --> 01:05:25,759 bilo je četvero djece 1002 01:05:27,490 --> 01:05:29,142 koji je pobjegao od kuće. 1003 01:05:29,142 --> 01:05:31,142 - Bez roditelja? 1004 01:05:32,600 --> 01:05:35,183 - Nisu imali roditelje. 1005 01:05:41,647 --> 01:05:43,897 Otplovili su daleko na more, 1006 01:05:45,574 --> 01:05:48,277 pored posljednje poznate zemlje, 1007 01:05:48,277 --> 01:05:52,444 u neistražene vode gdje nijedna odrasla osoba nikada nije bila, 1008 01:05:54,336 --> 01:05:59,238 dok nisu stigli do svojih odredište, Child Land. 1009 01:05:59,238 --> 01:06:02,252 - Ovo bi bio dobar roman. 1010 01:06:02,252 --> 01:06:04,919 (Nadia izdahne) 1011 01:06:07,001 --> 01:06:08,350 Jedna koju bih volio pročitati. 1012 01:06:08,350 --> 01:06:12,745 - Svugdje ih je bilo pizzerije i pekare 1013 01:06:12,745 --> 01:06:15,774 te staze za kuglanje i bazene. 1014 01:06:15,774 --> 01:06:17,811 - Čini se da uživaš. 1015 01:06:17,811 --> 01:06:19,113 - Što je loše u tome? 1016 01:06:19,113 --> 01:06:20,919 - Onda je počela primijetivši, bilo ih je puno 1017 01:06:20,919 --> 01:06:24,027 16-godišnjaka, ali nema 17-godišnjaka. 1018 01:06:24,027 --> 01:06:25,669 Napokon joj je jedan klinac rekao: "Oni postaju prestari 1019 01:06:25,669 --> 01:06:28,547 "za Zemlju djeteta pa smo ih uspavali. 1020 01:06:28,547 --> 01:06:30,563 “Inače bi postali odrasli 1021 01:06:30,563 --> 01:06:31,949 "i preuzeti državu." 1022 01:06:31,949 --> 01:06:35,960 - Ne možeš samo raditi što hoćeš. 1023 01:06:35,960 --> 01:06:36,877 - Gledaj me. 1024 01:06:53,537 --> 01:06:54,879 - Pa. 1025 01:06:54,879 --> 01:06:58,379 I guess we're in this together, aren't we? 1026 01:07:13,341 --> 01:07:15,000 - [Maggie] Pa je otišla u podzemlje 1027 01:07:15,000 --> 01:07:16,386 i pridružio se pokretu otpora 1028 01:07:16,386 --> 01:07:20,553 koji je pokušavao spasiti života tinejdžera u zarobljeništvu. 1029 01:07:21,721 --> 01:07:23,043 - Ali druga su je djeca htjela pronaći 1030 01:07:23,043 --> 01:07:23,876 i vratite se zajedno. 1031 01:07:23,876 --> 01:07:27,353 - Poslala im je poruku u šifri. 1032 01:07:27,353 --> 01:07:30,502 - Svaki broj je stajao za drugo slovo. 1033 01:07:30,502 --> 01:07:31,335 - Poruka je rekla-- 1034 01:07:31,335 --> 01:07:33,335 (kucati) 1035 01:07:35,341 --> 01:07:39,424 - [Martin] Maggie, želim da siđeš dolje. 1036 01:07:48,130 --> 01:07:49,797 - Vratit ću se uskoro. 1037 01:07:52,687 --> 01:07:53,520 Ići na spavanje. 1038 01:07:53,520 --> 01:07:54,876 (kucati) 1039 01:07:54,876 --> 01:07:56,376 - [Martin] Maggie. 1040 01:08:19,968 --> 01:08:21,459 - Nemoj to raditi. 1041 01:08:21,459 --> 01:08:25,155 - Maggie, tvoja majka je pokušavajući uništiti ovu obitelj. 1042 01:08:25,155 --> 01:08:27,423 - Molim te, Martine, izostavi je iz toga. 1043 01:08:27,423 --> 01:08:30,972 - Želim da vidi kako jako te boli. 1044 01:08:30,972 --> 01:08:33,975 Želiš biti obitelj, zar ne? 1045 01:08:33,975 --> 01:08:35,570 Želiš majku? 1046 01:08:35,570 --> 01:08:37,712 - [Donna] Martine, jest prekasno za sve ovo. 1047 01:08:37,712 --> 01:08:39,476 - Još nije kasno. 1048 01:08:39,476 --> 01:08:41,309 Još uvijek smo obitelj. 1049 01:08:43,424 --> 01:08:44,841 Reci joj, Maggie. 1050 01:08:50,543 --> 01:08:51,376 Reci joj. 1051 01:09:02,619 --> 01:09:03,536 - Reci mu. 1052 01:09:07,492 --> 01:09:08,742 - Ti mu reci. 1053 01:09:09,863 --> 01:09:11,113 To je tvoje dijete. 1054 01:09:12,321 --> 01:09:14,738 (Nadia jeca) 1055 01:09:16,908 --> 01:09:19,575 - [Clark] Bit ću otac. 1056 01:09:26,001 --> 01:09:26,834 - [Maggie] Tata, ne. 1057 01:09:26,834 --> 01:09:28,213 (vikanje) 1058 01:09:28,213 --> 01:09:29,354 - Kučkin sine. 1059 01:09:29,354 --> 01:09:30,292 - Molim te, prestani. 1060 01:09:30,292 --> 01:09:31,566 - [Donna] Prestani! 1061 01:09:31,566 --> 01:09:32,524 (tučnjava) 1062 01:09:32,524 --> 01:09:35,274 (Maggie vrišti) 1063 01:09:53,427 --> 01:09:55,344 (zalupiti) 1064 01:10:25,584 --> 01:10:28,001 (blaga glazba) 1065 01:10:51,159 --> 01:10:53,707 - [Janie] Moramo završiti priču. 1066 01:10:53,707 --> 01:10:55,947 - [Christian] Imali su pobjeći, svi oni. 1067 01:10:55,947 --> 01:10:58,280 - [Sam] I idi do broda. 1068 01:11:01,827 --> 01:11:02,660 - U redu. 1069 01:11:09,247 --> 01:11:11,914 Poslala im je poruku u šifri. 1070 01:11:21,147 --> 01:11:23,779 Poruka je rekla ona došao bi ih posjetiti 1071 01:11:23,779 --> 01:11:26,029 usred noći, 1072 01:11:27,587 --> 01:11:29,420 ali nije mogla ostati. 1073 01:11:47,196 --> 01:11:49,779 (vesela glazba) 1074 01:12:33,681 --> 01:12:36,681 I odšuljala se, u noć. 1075 01:12:38,551 --> 01:12:41,771 Ispustila je komadiće tkanina, komadići 1076 01:12:41,771 --> 01:12:45,271 otrgnula se od nje odjeću, i ostavio trag 1077 01:12:45,271 --> 01:12:47,188 da ih djeca prate. 1078 01:13:13,583 --> 01:13:16,347 Dovela ih je do ruba duboke rupe, 1079 01:13:16,347 --> 01:13:19,430 tako duboko da nisu mogli vidjeti dno. 1080 01:13:20,377 --> 01:13:22,044 Padali su i padali, 1081 01:13:23,367 --> 01:13:27,534 i baš kad su mislili nikad ne bi prestali padati, 1082 01:13:28,676 --> 01:13:32,593 sletjeli su na ulaz u tajni tunel, 1083 01:13:34,937 --> 01:13:38,520 i mogli su čuti zvuk oceana. 1084 01:13:48,910 --> 01:13:51,410 (zvoni alarma) 1085 01:15:05,890 --> 01:15:08,557 (tiho hihotanje) 1086 01:15:12,140 --> 01:15:15,338 - [Christian] Pa su potrčali u tunel. 1087 01:15:15,338 --> 01:15:17,671 - [Sam] I došao do broda. 1088 01:15:18,796 --> 01:15:22,540 - [Janie] I odgurnula se s pristaništa. 1089 01:15:22,540 --> 01:15:24,873 - [Maggie] Onda je otplovio. 1090 01:15:26,700 --> 01:15:29,533 I živjeli su sretno do kraja života. 1091 01:15:45,904 --> 01:15:50,071 ♫ Kad ovaj stari svijet počinje me spuštati 1092 01:15:51,267 --> 01:15:55,576 ♫ A ljudi je jednostavno previše 1093 01:15:55,576 --> 01:15:58,326 ♫ Za mene da se suočim 1094 01:16:02,117 --> 01:16:06,284 ♫ Penjem se do vrha stepenica 1095 01:16:07,635 --> 01:16:12,099 ♫ I sve moje brige samo nestaju 1096 01:16:12,099 --> 01:16:15,016 ♫ Pravo u svemir 1097 01:16:18,826 --> 01:16:22,794 ♫ Na krovu je mirno 1098 01:16:22,794 --> 01:16:25,127 ♫ Kao što može biti 1099 01:16:29,428 --> 01:16:32,993 ♫ A tu je i svijet ispod 1100 01:16:32,993 --> 01:16:35,826 ♫ Ne možeš mi smetati 1101 01:16:40,433 --> 01:16:44,600 ♫ Kad dođem kući umoran i iscrpljen 1102 01:16:45,610 --> 01:16:48,943 ♫ Idem gore gdje je zrak 1103 01:16:49,857 --> 01:16:52,940 ♫ Svjež je i sladak 1104 01:16:56,708 --> 01:17:00,875 ♫ Pobjegnem od gužve i gužve 1105 01:17:01,994 --> 01:17:06,272 ♫ I sva ta buka utrke štakora 1106 01:17:06,272 --> 01:17:09,355 ♫ Dolje na ulici 1107 01:17:13,371 --> 01:17:15,417 ♫ Na krovu 1108 01:17:15,417 --> 01:17:18,750 ♫ Jedino mjesto koje znam 1109 01:17:23,956 --> 01:17:28,016 ♫ Gdje samo treba poželjeti 1110 01:17:28,016 --> 01:17:30,683 ♫ Da bude tako 1111 01:17:51,320 --> 01:17:53,510 ♫ Noću zvijezde 1112 01:17:53,510 --> 01:17:56,927 ♫ Priredite predstavu besplatno 1113 01:18:02,000 --> 01:18:04,721 ♫ A dragi, ti možeš 1114 01:18:04,721 --> 01:18:07,971 ♫ Podijeli sve sa mnom 1115 01:18:13,361 --> 01:18:17,528 ♫ Pravi udarac usred grada 1116 01:18:18,521 --> 01:18:21,604 ♫ Našao sam raj 1117 01:18:22,511 --> 01:18:25,761 ♫ To je otporno na probleme 1118 01:18:29,381 --> 01:18:33,548 ♫ A ako ovaj svijet počinje te smarati 1119 01:18:34,601 --> 01:18:38,434 ♫ Ima dovoljno mjesta za dvoje 1120 01:18:39,491 --> 01:18:42,241 ♫ Gore na krovu 1121 01:18:44,831 --> 01:18:47,581 ♫ Gore na krovu 1122 01:18:50,291 --> 01:18:53,791 ♫ Sve je u redu 1123 01:18:55,661 --> 01:18:58,411 ♫ Gore na krovu 1124 01:19:01,211 --> 01:19:05,378 ♫ Sve je u redu ♫ 1125 01:19:07,841 --> 01:19:11,341 (lagana instrumentalna glazba)